×¢×•×ª×§×™× ×ž×•×“×¤×¡×™× ×‘×“×•×ר ×ו בהעברה ישירה
בעקבות ×¤× ×™×•×ª של כמה ל×Ö¾×™×¨×•×©×œ×ž×™× ×©×¨×•×¦×™× ×œ×§× ×•×ª עותק(×™×) מודפס(×™×), חשבתי ×יך להקל על הפרוצדורה של כיסוי העלויות של ההדפסה והמשלוח (כלומר, ×ª×©×œ×•× ×¢×œ הגליון). גלגלתי קצת ×¨×¢×™×•× ×•×ª, ובהתייעצות ×¢× ×¢×“×™ ×”×™× ×”×¢×œ×ª×” הצעה פשוטה ו××œ×’× ×˜×™×ª: ×‘×ž×§×•× ×©×”×ª×©×œ×•× ×™×ª×‘×¦×¢ ×לי, ×¢× ×›×œ הסיבוך ×”×˜×›× ×™ הרב ביחס ×œ×¡×›×•×ž×™× ×§×˜× ×™× ×™×—×¡×™×ª, הכסף יתר×. ×ž×‘×—×™× ×ª×™, התרומה צריכה להיות למטרה שעומדת ×‘×§× ×” ×חד ×¢× ×”×¨×¢×™×•×Ÿ הבסיסי של בבל — לעבור גבולות ולפרק חומות — ×בל ×–×ת לגמרי בחירה ×©×œ×›× ×•×¢× ×™×™×Ÿ ×©×œ×›× ×× ×•×œ×ž×™ וכמה לתרו×. רשימה ×ישית, ×œ× ×¡×’×•×¨×” ×•×œ× ×ž×—×™×™×‘×ª של דוגמ×ות לקבוצות והת××¨×’× ×•×™×•×ª שהייתי שמח ×× ×™×¤×™×§×• תועלת × ×ž×¦×ת ×›×ן, בחלק ‘×’×œ×™×•× ×•×ª בדפוס’.
הפרוצדורה מ×וד פשוטה:
- צרו ×יתי קשר, ותיידעו ×ותי בכתובת ×©×œ×›× ×•×‘×›×ž×” ×¢×•×ª×§×™× ×ª×¨×¦×•. ×× ××ª× × ×ž×¦××™× ×‘×™×¨×•×©×œ×™× × ×•×›×œ ×ולי לת×× ×”×¢×‘×¨×” ישירה, בלי דו×ר (×–×” יותר ירוק, יותר זול, ויותר × ×¢×™× ×•×ž×¢× ×™×™×Ÿ להפגש ×¤× ×™× ×ל ×¤× ×™×).
- ×ª× ×• לכסף לעזור בלעשות ×©×™× ×•×™ טוב בעול×. גליון עולה 4 ₪ והמשלוח עוד כמה שקלי×, תלוי בכמות העותקי×.
- כשהגליון ×™×’×™×¢, ×× ×™ מקווה שיהיה ×œ×›× ×ž×¢× ×™×™×Ÿ לקרו×. ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×‘×”×—×œ×˜ להפיץ ×ת הבשורה.
×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™×: ×›×ן, בחלק ‘×’×œ×™×•× ×•×ª בדפוס’.
תגובות
בקש להזמין 2 עותקי×. ×× × ×›×ª×•×‘ לי להיכן עלי להגיע על ×ž× ×ª לקבל ×ת העותקי×.
בהערכה: יהודה עצבה
תודה, בשמחה :-)
×× ×™ מבלה ×ת רוב הזמן בגבעה הצרפתית ובהר הצופי×. ×× ×™ ×’× ×ž×’×™×¢, ×œ× ×‘×ª×“×™×¨×•×ª קבועה, למרכז העיר ×•×—×œ×§×™× ××—×¨×™× ×‘×¢×™×¨. ×–×” עוזר?
×©×œ×•× ×¨×•× ×Ÿ
שתי הערות
1. ×× ×™ חושב ×›×™ כד××™ ×’× ×œ×ª×ª רקע קצר (×ו ×רוך) על המתרגמי×, ×–×” ×œ× ×›×–×” טריוי×לי ×œ×ª×¨×’× ×ž×‘×‘×œ×™×ª , ×ו שפה עתיקה ×חרת, וזה יתן קרדיט למתרג×.
2. ×”×× ×œ××¡×¤×¨× ×˜×•, קרי לייסודה ×ין קשר למישהו ×ž×‘× ×™ ×¢×ž× ×•, ×”×× ×”×”×ª×¢×œ×ž×•×ª ×ž×ž× ×• בתי×ור השפה ×”×™× ×ž×›×•×•× ×ª?, × ×¨××” לי ×›×™ כד××™ לתקן בחוברת הב××”.
בברכה
×¢×ž× ×•×ל
×©×œ×•× ×¢×ž× ×•×ל,
תודה על ההערות.
1. ×× ×™ לגמרי מסכי×, ו×ציע ×ת ×–×” ×›×ופציה ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×’×œ×™×•× ×•×ª הב××™×, כל ×חד לפי ×¨×¦×•× ×•.
2. ×כן ×–×ž× ×”×•×£ ×”×•× ×ž×‘× ×™ עמי (כלומר, ×¢× ×”×ד×, ×ו ב×ופן רחב יותר, ×¢× ×”×™×¦×•×¨×™× ×”×—×™×™×). ×× ×™ בטוח ×©×”×•× ×’× ×”×™×” כולל ×ותי ×‘×ž× ×™×™×Ÿ ×‘× ×™ עמו(*). מה ש×× ×™ ×œ× ×‘×˜×•×— (×ו, למעשה, בטוח של×) ×–×” שכש×תה כותב ‘×‘× ×™ ×¢×ž× ×•’ ×× ×—× ×• ×ž×ª×›×•×•× ×™× ×œ×ותו הדבר. בתור ×× ×©×™× × ×‘×•× ×™× ×•× ×ורי×, × ×¡×›×™× ×”×¨×™ ש×ין כל ×ª×›×•× ×” ××™× ×”×¨× ×˜×™×ª ×©× ×•×‘×¢×ª מכך ש××“× ×ž×¡×•×™×™× × ×•×œ×“ ×œ×”×•×¨×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× (ובהרחבה, להורי ×”×•×¨×™×”× ×•×›×•×³), ×‘×ž×§×•× ×ž×¡×•×™×™× ×ו בחברה מסויימת. ×× ×›×Ÿ, ×× × ×¡×›×™× ×©×—×œ×•×§×” ל’עמיג ×”×™× ×”×¨×™ ×”×‘× ×™×” חברתית ש××™× ×” קיימת מר×ש כעובדה מחוץ ×œ×ž×‘× ×™× ×—×‘×¨×ª×™×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×•×ž×—×•×¥ לחשיבות ×©× ×•×ª× ×™× ×œ×” ×× ×©×™×, ×ין ×œ× ×• ××œ× ×œ×©×§×•×œ, ×›×‘× ×™Ö¾××“× ×”×’×™×•× ×™×™×, מה התועלת שבחלוקה וההפרדה ×”×–×ת בין ×‘× ×™Ö¾×ד×, מי מרוויח ×ž×ž× ×” ומי מפסיד, וה×× ×× ×—× ×• ×¨×•×¦×™× ×œ×§×—×ª חלק בה ולתת לה חשיבות רבה כל־כך עד שכש×× ×—× ×• ×ž×¦×™×’×™× ××“× ×ž×¡×•×™×™× (במקרה ×“× ×Ÿ, ×–×ž× ×”×•×£), ר×שית ×¢×œ×™× ×• לתייג ×ותו לפי מוצ×ו. ×× ×™, ×ישית, חושב ×©×œ× ×¨×§ שהמשקל ×©× ×™×ª×Ÿ להפרדה ולחלוקה ולקטלוג של ×× ×©×™× ×œ×¤×™ ‘×¢×’ (על כל הבעייתיות והדיעות הקדומות — ×וסף הפס×ודו־ידע שמיד מוחל עליו, בין ×× ×”×•× ×כן תקף ובין ×× ×œ× â€” ×©× ×œ×•×•×ª לכך) ×”×•× ×’×“×•×œ בהרבה מהרצוי, ××œ× ×©×™×© בכך × ×–×§ רב מ×וד: הן בשיוכו של ××“× ×œ’×¢×’ ×ž×¡×•×™×™× (וכפועל יוצ×, לחלוקה ×”×‘×™× ×רית של ‘×× ×—× ×•’ ו’×”×’, ‘×”Ö²×œÖ¸Ö¥× ×•Ö¼ ×ַתָּ֖ה ×Ö´×Ö¾×œÖ°×¦Ö¸×¨ÖµÖ½×™× ×•Ö¼’) והן ×‘×”× ×—×” ש’לכל ×יש יש ×¢×’. ספציפית ×œ×¢× ×™×™×Ÿ בבל: ×× ×ª×§×¨× ×¢×œ ×”×¨×¦×™×•× ×œ שמ×חורי בבל תר××” ×©×ª×¤×™×¡×ªÖ¾×”×¢×•×œ× ×”×ž×‘×“×œ×ª (mevadélet) ×”×–×ת עומדת בסתירה מוחלטת ×œ×¨×¦×™×•× ×œ. ×–×ת הדיעה ×”×ישית שלי, ×•×”×™× ×ª×§×¤×” ×œ× ×¨×§ למחשבה ביקורתית שמערערת על ההצדקה והביסוס והתועלת של ×ž×•×©×’×™× ×›×ž×• ‘×¢×’ ×ו ‘×’×–×¢’ ×ו ‘ל×וג, ××œ× ×’× ×¢×œ ‘מגדר’ (ו’מין’) ועל ‘זן‘ וצורות קטיגוריזציה ×חרות והמרכזיות הרבה ×©× ×™×ª× ×ª ×œ×”× ×”×Ÿ בהגדרה ×ישית והן ×›×מצעי לשיפוט ולהתייחסות ל×חרי×.
כל ×–×” טוב ויפה, ומייצג ×ת דעתי ×”×ישית ×‘×¢× ×™×™×Ÿ, ××œ× ×©×× ×ª×§×¨× ×”×™×˜×‘ ×ת הפסקה השלישית בעמ׳ 32, תר××” שהמשפט השלישי בה ×”×•× ‘יוצר השפה ×”×•× ×”×™×”×•×“×™ ד״ר ×ליעזר לודוויג ×–×ž× ×”×•×£’. ×–×” הטקסט שקיבלתי מש×ול ויוסף שמר וזה הטקסט שפרסמתי, כהשמטתי, כעורך, רק ×—×œ×§×™× ×©×œ× ×ž×ª××™×ž×™× ×ž×‘×—×™× ×ª ההקשר ×•×”×¢× ×™×™×Ÿ (× ×¨××” שהטקסט שקיבלתי רובו ×”×™×” העתקה מטקסט שיועד למטרה ×חרת, ×ו שילוב של כמה טקסטי×), בלי ×œ×”×›× ×™×¡ ×©×™× ×•×™×™× ×©×”× ×ידי×ולוגיי×-×¤×•×œ×™×˜×™×™× ×‘×ž×”×•×ª× (×× ×”×™×™×ª×™ עושה ×ת ×–×” הייתי פוגע, לדעתי, במחוייבותי כעורך וכ××“× ×©× ×•×ª×Ÿ במה (ובבל ×”×•× ×‘×ž×”) ל××—×¨×™× ×œ×›×ª×•×‘ בה), ×’× ×× ×–×” ×ומר הדפסת והפצת ×מירות שלי ×ישית צורמות.
(*) ×ž×§×•× ×˜×•×‘ להתחיל ×œ×§×¨×•× ×ž×ž× ×•, כמו בהרבה ×ª×—×•×ž×™× ×חרי×, ×”×•× ×•×•×™×§×™×¤×“×™×”: הומ××¨× ×™×¡×ž×•, Homaranismo, ×ליעזר לודוויג ×–×ž× ×”×•×£, L. L. Zamenhof, The Birth of Esperanto; ×ת ההומ××¨× ×™×¡×ž×• (×”× ×” המקור, ב××¡×¤×¨× ×˜×• כמובן) ×× ×™ שוקל ×œ×ª×¨×’× ×œ×חד ×”×’×œ×™×•× ×•×ª הב××™×: ככל הידוע לי הטקסט ×œ× ×ª×•×¨×’× ×ž×¢×•×œ× ×œ×¢×‘×¨×™×ª, ×•×œ× ×ž×¦×תי ×ª×¨×’×•× ×©×œ×• ברשת ל×× ×’×œ×™×ª (לכן ×ולי ××ª×¨×’× ×’× ×œ×¢×‘×¨×™×ª ×•×’× ×œ×× ×’×œ×™×ª).
×™×•× ×˜×•×‘ ×•×ž×¢× ×™×™×Ÿ,
יודה
You must be logged in to post a comment.